Konsepsi Gender suatu sifat yang dilekatkan pada diri laki-laki ataupun Perempuan, yang kemudian dideskonstruksi secara sosiokultural. Misalnya, wanita mendapatkan Atribut yang disematkan penurut, lemah, dan pasif. sedangkan laki-laki mempunyai atribut kuat, aktif dan pengambil inisiatif. Konsep yang terbentur secara kultural Sering Kali di perkuat melalui lembaga Pendidikan yang secara tersistematisasi membentuk budaya.
Gender lebih menekankan pada aspek Sosial budaya, psikologis, dan aspek-aspek nonbiologis Lainnya. Dampaknya kemudian kepada pendekatan gender yang kebih menitik beratkan pada aspek maskulinitas atau feminitas seseorang dalam Lingkungan Sosial Dan kultur tertentu. Dengan begitu maka pendekatan Gender adalah analisis pendekatan terhadap penggunaan bahasa yang dibentuk, disosialisasikan diperkuat, bahkan dilegitimasi oleh kondisi Sosial budaya Masyarakat pemakainya.
Contohnya adalah pemakaian bahasa wanita merefleksikan konservatif, kesadaran prestis, peningkatan mobilitas, ketidak nyamanan, Hormat, pengasuh atau perawatan, ekspresi emosional ketertarikan, sensitif, solider; sedangkan laki-laki Memiliki kecenderungan merefleksikan kekerasan, kekurang expresian, kompetitif, independen, kompetensi. Hirarki, dan kontrol meaning.
Selain itu, hakikat yang dimiliki oleh aktivitas mencari makna penerjemah adalah mengalihkan makna teks Dari satu bahasa kebahasa lain, penerjemah Tidak hanya memperhatikan aspek lingustik tetapi juga aspek nonlingustik.
Pada ikhwal ini, kegiatan para penerjemah gender harus mempertimbangkan pemahaman tentang hubungan antara seteriotipe Sosial Dan aspek Lingkungan, politik bahasa Dan Perbedaan kultur, serta etika penerjemah pencari makna.
Selain itu perlu juga diperhatikan oleh penerjamah yakni pentingnya pemahaman kontext kultur dalam text yang Akan diterjemahkan. Dia harus mengacu pada kontext kultur Kedua bahasa untuk menghindari distorsi padanan makna sekalipun Perbedaan later belakang yang mempersulit penerjemah dalam menemukan padanan makna Text yang tepat Dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Penemuan padanan itu merupakan inti dari penerjemahan. Begitu pentingnya kultur dalam penerjemahan Gender, maka penerjemah harus mengambil keputusan. Sehingga kita bisa tahu Dari Mana sejauh Mana Kita mampu mengevaluasi Perbedaan nilai-nilai kultur diantara kedua bahasa.
Karena para penerjemah faktanya kesulitan dalam nampak kesulitan dalam memahami kosa kata makna yang tampak aneh.
Maka Solusinya adalah para penerjemah harus mampu merefleksikan realita-realita sosiokultural lokal Dan istilah-istilah khusus (Literary Word) yang terkandung dalam bahasa tersebut.
(Ahmad Zia Khakim.SH.)
Majelis Hukum Dan HAM PWAisyiah Jawa Tengah
Tidak ada komentar:
Posting Komentar